28 апреля 2010 | Школьная страничка | Просмотров: 6,620

Как журавль краном стал

Решили мои старшеклассники продолжить эксперименты над русскими народными сказками, вернее, над их переводами. Выпросили у меня несколько англоязычных версий и предложили младшим своим сестрам и братьям перевести самостоятельно. Через пару дней показали мне эти творения, а я не удержалась и представляю их вашему вниманию. Веселитесь с нами!

Лиса подружились с краном. Лиса однажды понятие для лечения кран на обед, и пошла пригласить его к себе в дом. «Ну отцом! Приходите дорогой! Как я буду развлекать вас». Кран отправился в обеде. Лисица варила крахмал зерновых и распростерла его над пластиной. Работала она и призвала. «Ешь, мой друг, крестный отец, я приготовила сама».

(Подружилась лиса с журавлем. Вот вздумала однажды лиса угостить журавля и пошла звать его к себе в гости.
— Приходи, куманек! Приходи, дорогой! Уж я как тебя угощу!
Идет журавль на званый пир. А лиса наварила манной каши и размазала ее по тарелке. Подала и потчует.
— Покушай, мой голубчик-куманек! Сама стряпала.)

Кран продолжал долбить-долбить с его счета, постучал, постучал, но не получил ничего. Между тем, лиса лизала и лизала зерновых, пока она не съела все. Зерновых съели, лиса сказала: «Не обижайтесь, дорогой крестный отец. Существует не более предложить вам». «Спасибо, что крестной. Приходите ко мне в гости». На следующий день лиса пошла, и кран сделал холодный суп.

(Журавль хлоп-хлоп носом, стучал, стучал, ничего не попадает. А лисица в это время лижет себе да лижет кашу, так всю сама и съела.
Каша съедена; лисица говорит:
— Не обессудь, любезный кум. Больше потчевать нечем.
— Спасибо, кума, и на этом. Приходи ко мне в гости.
На другой день приходит лиса, а журавль приготовил окрошку.)

Он налил ее в кувшин с узким горлышком и положил его на стол. Он сказал: «Ешь, крестная. Действительно, нет ничего более предложить вам». Лиса закружилась вокруг кувшина. Она подошла к ее одну, то другую. Она лизнула его и понюхала его, но ничего не могла заставить. Голова не поместилось бы в кувшин. Среднем в то время как кран сосать и сосать, пока он не съел все до.

(Налил в кувшин с узким горлышком, поставил на стол и говорит:
— Кушай, кумушка. Право, больше потчевать нечем.
Лиса начала вертеться вокруг кувшина. Так зайдет и этак, и лизнет его, и понюхает, все ничего не достанет. Не лезет голова в кувшин.
А журавль меж тем клюет себе да клюет, пока все не поел.)

«Не обижайтесь, крестная мать. Там больше нечего предложить Вам». Лиса было досадно, имея думал, что она будет есть в течение всей недели. Она пошла домой попав ничего. Это был зуб за зуб! С этого момента дружба между лиса и кран кончилась.

(- Ну, не обессудь, кума. Больше угощать нечем.
Взяла лису досада, думала, что наестся на целую неделю. Пришла лиса домой несолоно хлебавши.
Как аукнулось, так и откликнулось! С тех пор и дружба у лисы с журавлем врозь.)

Елена СИБИРИНА,
рисунок Яны АЛЕКСЕЕВСКОЙ.

Один комментарий к записи Как журавль краном стал

просто гостья

15 мая 2010 в 0:41

Елена!Огромное Вам спасибо за это”произведение искусства”-я давно так не смеялась!Вспоминаю,как мы сами в школе переводили…наша учительница порой была просто в шоке!

Оставить комментарий

Добрый день!

Вы зашли на сайт начинающих и вполне себе начавших журналистов. Читайте, пишите комментарии и письма, участвуйте в опросах. При желании можно стать автором или фотографом сайта. Всё зависит от вас!

Опросы

Нужен ли Александрову краеведческий музей?

Посмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Архив

Метки

Посетители

Вход

Партнёры