22 сентября 2010 | Школьная страничка | Просмотров: 3,849
Это дерево пришло в нужный момент
Помните ли вы сказку о деревянном мальчике? Ну, даже если не читали «Пиноккио», то сюжет вам знаком по книге «Буратино». Читая этот шедевр перевода, думаю, вы узнаете много нового о том, как появился на свет мальчик из полена.
Жил под временем магазин, а в нем — мастер Антонио. Но звали его все Вишня, потому что край носа у него был красный, как вишня. Попал ему на глаз как-то кусок дерева. Его лицо сияло от восторга, и, потирая руки, с удовлетворением, он тихо сказал самому себе: «Это дерево пришло в нужный момент, это будет просто сделать, чтобы ножки столика». Он сразу же взял острый топор для удаления коры и шероховатой поверхности, но вдруг услышал очень маленький голос, умоляющий: «Не бейте меня так тяжело!». Он повернулся испуганными глазами по всей комнате, чтобы попытаться выяснить, где это было, но он видел никто! Он посмотрел под лавку — никто, он заглянул в шкаф, который всегда был закрыт — никто, он посмотрел в корзина стружки и опилки — никто, он даже открыл дверь магазина и бросил взгляд на улицу — и до сих пор никто. Кто же это может быть? «Очевидно, мое воображение пришло!», — думал Мастер и бил по дереву. «Ах, ах! Вы сделали мне больно!», — воскликнул все тот же голос уныло. На этот раз мастер Вишня остолбенел. Его глаза начали из головы от ужаса, рот остается открытым, и язык его вывесили почти до конца его подбородок, как маска на фонтан. Как только он оправился использования своей речи, он начал говорить, заикаясь и дрожа от страха: «Ах, ах!? Возможно ли, что этот кусок Древесина научился плакать, как ребенок? Я не могу верить. Это просто кусок дерева, надо его отправить на топливо, как и все другие, бросить в огонь, его будет достаточно для кипения кастрюли с фасолью. Как тогда? Может, что-то скрыто внутри него? Если кто-то спрятан, то тем хуже для него. Я поставлю его сразу». С этими словами он схватил бедный кусок дерева и началось избиение его без милосердия к стенам комнаты. Потом он остановился, чтобы послушать, и не слышал ничего. Потом он взял свой самолет, чтобы полировать кусок дерева, но в то время как он бежал его вверх и вниз, он слышал все тот же голос, смеясь: «Стой! Вы щекотать меня всего!» В этот раз бедный Мастер Вишня упал вниз, как будто он был поражен молнией. Когда он наконец открыл глаза, он оказался сидящим на полу. Его лицо было изменено, даже кончик носа не малиновый, как это было почти всегда, а синий от страха.
Из коллекции Елены СИБИРИНОЙ,
рисунок Яны АЛЕКСЕЕВСКОЙ.
Загрузка ...