25 сентября 2011 | English page | Просмотров: 15,633

Old Horace

Ученики 5 «А» класса александровской школы № 1 получили домашнее задание по английскому языку: проиллюстрировать стихотворение «Old Horace» и при желании сделать стихотворный перевод. Переводчиков оказалось шесть, но двое сделали просто подстрочник. Зато остальные четверо постарались написать стихи. Вот они.

На выполнение задания детям давалось два дня. А вы смогли бы перевести этот стих, дорогие читатели?

Old Horace

Old Horace lives with me.
When he comes home at three,
He knocks at the door,
He rolls on the floor
And comes to sit with me.
He watches my TV,
He sits right on my knee,
He takes a nap
Upon my lap.
That’s where he likes to be.

Old Horace drinks a lot;
He drinks right from the pot;
His favourite drink
Is milk I think;
He likes it when it’s hot.
He eats food from a can,
He likes it just one way;
It doesn’t last;
He finishes fast,
He eats it every day.

He always catches birds,
He doesn’t say a word.
He looks at one
And starts to run.
He catches it for fun.
Old Horace isn’t short,
Old Horace isn’t fat.
He’s very sweet,
He has four feet.
Old Horace is my cat!

Старый Хорес

Старый Хорес, старый кот.
Он живет со мной.
Он приходит и стучит
Громко-громко в дверь.
Я ему открыла дверь,
Он ползет на стул,
Мы садимся и глядим новый телефильм.
Он забрался на коленки,
Сразу же уснул.

Старый Хорес, старый кот
Любит молоко.
Он его из котелка много-много пьет.
А потом он много ест
Корма для котов.

Любит птичек он ловить,
Хитрый старый кот.
Он не толстый и не тонкий,
Он не длинный, не короткий,
Он — красивый кот!

Юлия БОЧКУНОВА

Старый Хорес

Старый Хорес птичек ловит просто для забавы.
Старый Хорес в три приходит, чтоб поесть оладий.
Запивая молоком, кушает консервы
И приходит есть сардельки он, конечно, первый!
Ну, а в полдень дремлет он на моих коленках.
Он колени греет так, как большая грелка!
Покататься по полу, почесать бока
Очень-очень любит он, дома он пока.
Старый Хорес, обычный кот,
Таких на свете много.
У него большой живот, он не длинный тоже.
Все равно его люблю
Очень-очень сильно!
Хоть он и обычный кот, но он очень милый!

Софья БЫЗОВА

Старый Хорас

Старый друг вошел в мой дом,
Повалялся на полу,
Покатался он в углу,
Посмотрел TV-канал
И, конечно, задремал.

Хорас любит молоко,
Оно вкусно и тепло.
Он готов весь день жевать,
Мясом рыбу заедать.
Хитро щурит рыжий глаз,
Но не говорит при нас.

Ловко ловит птичек он,
Очень прыток и умен.
Он красивый и пушистый,
А не толстый и речистый.
Что за друг со мной живет?
Хорас — мой любимый кот!

Анна БЕЛОУС

Старый Гораций

Старый Гораций живет со мной.
Когда он в три приходит домой,
Он в дверь стучит мне,
Крадясь по полу, проходит посидеть со мной.
Он смотрит и ТВ со мной,
Сидя на коленях моих,
А также он и спит на них,
Любимых коленях моих.

Старый Гораций много пьет.
Пьет из миски прямо.
Любимый напиток — молоко,
Когда теплое оно.
А также ест консервы он,
И любит есть их только он,
И не успев начать их есть,
Уже заканчивает он.
И каждый день их ест и ест.

Всегда он ловит птиц,
При этом слов не говорит,
На них он смотрит и — прыжок!
Для удовольствия их ловит.
Гораций — не толстяк,
Он очень даже милый.
Четыре лапы у него.
Гораций — кот любимый!

Ксения ЗАЙЦЕВА

Рисунки: на странице — Элина ДИДЕНКО, 5 “А”;
в галерее — Анна КОРОЛЁВА, 5 “В”;
Ксения ЗАЙЦЕВА, 5 “А”;
Владилена ГРОНОВА, 5 “В”.

Подготовила Татьяна НИКИТИНА.

42 комментария к записи Old Horace

Макс Ферпер

26 сентября 2011 в 10:15

Мне больше всего понравился солнечно-рыжий кот с первого рисунка!

Галина

26 сентября 2011 в 11:50

Мне тоже. С птичкой у них такой диалог интересный. Птичка как будто смущается, что ее сейчас есть будут - вдруг она недостаточно вкусная)

Макс Ферпер

26 сентября 2011 в 18:08

да и кот робок

Татьяна

26 сентября 2011 в 18:34

Они будто подружиться хотят, кот так дружелюбно лапку подает…)
А мне больше приглянулся толстый кот с консервной банкой, холеный такой, да и ближе всех к оригиналу стиха получился.

Галина

26 сентября 2011 в 23:29

Мне вот показалось, что он с открытки срисован. Банка авторская, да.

Татьяна

27 сентября 2011 в 17:43

Согласна, но срисовать тоже не у каждого получится… Пусть не авторский, но все равно вызывает улыбку и симпатию:)

диденко элина

27 сентября 2011 в 19:01

мой авторский рисунок с серым котом с черными пятнышками !

НУ КАК ВАМ????????????????????????????????????????????????77

Аня Сластухина

27 сентября 2011 в 19:03

Татьяна Авенировна, а где наши работы?

Ирина

27 сентября 2011 в 19:55

Ребят! Вы молодцы!!!=))) стихи очень хорошие и рисунки милые)) продолжайте в том же духе!))

Editor

27 сентября 2011 в 21:43

Аня, Татьяна Авенировна передала мне все работы, я выбрала для публикации эти как самые интересные.
Своим студийцам я часто даю одну тему на всех, на сайт попадают две-три лучших работы. И это правильно. Обижаться не стоит, надо просто продолжать писать, рисовать - и удача тебе улыбнётся!

Editor

27 сентября 2011 в 21:47

Ну не зря же она стоит главной)

Аня Королева

28 сентября 2011 в 14:00

Работы все хорошие!!!!!!!!!!!!И все МОЛОДЦЫ!!!!!!!!!!!!!

Ekaterina

30 сентября 2011 в 17:38

Мой рисунок не попал я не расстраиваюсь.Мне нравится все рисунки и особенно стих Юлии Бочкуновой и стихотворение Софьи Бызовой…………………)))))))))))))))))))))

cary=)

30 сентября 2011 в 17:39

мне больше всего нравится котик который ловит птичку

cary=)

30 сентября 2011 в 17:40

полностью согласна с екатериной)

Ekaterina

30 сентября 2011 в 17:45

Татьяна Авенировна Самый Лучший Учитель иностранных языков.
Она Очень Добрая и Очень Хорошо относится ко Всем Ученикам.
Она Любит Своих учеников.
Татьяна Авенировна!!!!!!!!!Мы Вас Поздравляем С Днём Учителя!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
С праздником!!!!!!!!!!!!!!!!
5″А”класс МОУ СОШ №1
Корнилова Екатерина.

cary=)

30 сентября 2011 в 17:47

да Татьяна Авенировна мы вас очень очень любим!

Ekaterina

30 сентября 2011 в 17:48

Ольга Александровна Мы по Вам очень скучаем……………..
Мы Вас Очень Любим и Никогда Не забудем………………..
Вы самый Лучший Учитель начальных классов…………………
5″А”классс МОУ СОШ №1

cary=)

30 сентября 2011 в 17:49

поскорее бы новое задание!!

ах)

30 сентября 2011 в 18:59

Какие сознательные детки)) Вы поняли, наверное, что нужно рисовать оооочень красиво, чтоб на сайт попасть? Вот и рисуйте теперь к Halloween))

cary=)

30 сентября 2011 в 19:04

нам уже дали)

Татьяна

30 сентября 2011 в 19:28

Ребята, спасибо вам большое! Я вас тоже очень люблю))
Рисунков, стихов и других прекрасных работ мы с вами еще много сделаем и опубликуем. Уверена, что те, кто будет стараться, обязательно сюда подадут! А главный результат нашего труда - то, что все это помогает вам лучше знать английский язык и познавать окружающий мир!)

Ольга

30 сентября 2011 в 21:02

Дорогие ребята! Я вас тоже люблю и с гордостью рассказываю своим первоклассникам, какие вы у меня талантливые и замечательные. Жду вас на переменках и после уроков. Желаю вам отличных оценок, добрых учителей и новых побед.

cary=)

1 октября 2011 в 11:30

мы вас очень очень любим**

анна Столярова

2 октября 2011 в 19:02

всемоладци и все сторались ведь оценку 5 всем хочется:)

Ника Печковская

15 октября 2011 в 18:08

У Ксении Зайцевой рисунок и текст мама рисовала и писала
сразу видно

Editor

15 октября 2011 в 19:35

О_О, это серьёзное обвинение. Доказательства есть?

Ekaterina

24 октября 2011 в 18:35

Спасибо большое!Мы вас очень любим!

Ekaterina

24 октября 2011 в 18:36

Да есть!=)

Галина

24 октября 2011 в 20:38

До выяснения всех обстоятельств возможен только конфиденциальный разговор. Я вам напишу в почту.

Лоя

25 октября 2011 в 18:15

Да, симпачиный такой. Добрый, ловит птички не для того чтобы съесть, а просто играет с ней. Красивый рисунок, и поляна с цветами красивая.

Аня Королева

26 октября 2011 в 21:29

Но ей мама РИСОВАЛА!!!!!!!!!

Editor

27 октября 2011 в 1:02

Аня, ты не оставила адрес, и ответить тебе в почту я не могу. Девочкам ответила. У тебя есть рисунки Ксении (с подписью), рисунки ее мамы (с подписью)? Может, у тебя есть фото, как мама рисует этот самый рисунок? Если ничего этого нет, обвинение, увы, бездоказательное.
Оставь адрес в следующий раз, давай не на сайте это обудим, а?

аня королева

28 октября 2011 в 18:31

я НЕ ПРО ксюшу говорю Ю а про девочку из своего класса!!!!

Яркая краска =)

8 ноября 2011 в 16:16

А мне кажется что рисунок Ксюши был нарисован её рукой………..

Яркая краска =)

8 ноября 2011 в 16:18

Мы вас очень,очень,очень сильно любим!

Яркая краска =)

8 ноября 2011 в 16:19

я с тобой тоже!

Галина

8 ноября 2011 в 23:05

скорей всего, потому что на встречу со мной так никто и не пришёл)

Ekaterina

9 ноября 2011 в 17:26

Доказательств нет,я не хотела ……………………=(

аня королева

14 ноября 2011 в 15:45

Не надо спорить кто нарисовал ребенок или мама ведь нарисовать и срисовать это не каждый сможет все работы хороши без исключения
!!!))):):):)

Editor

14 ноября 2011 в 16:50

Спасибо, Аня, а то я уже думала закрыть тему для комментирования.
давайте жить дружно и высказываться по делу. Можно, например, попытаться перевести этот стих :-)

аня королева

15 ноября 2011 в 13:56

))))):):):):):))))))

Оставить комментарий

Добрый день!

Вы зашли на сайт начинающих и вполне себе начавших журналистов. Читайте, пишите комментарии и письма, участвуйте в опросах. При желании можно стать автором или фотографом сайта. Всё зависит от вас!

Волжские встречи - 30

Get the Flash Player to see the slideshow.

Опросы

Нужен ли Александрову краеведческий музей?

Посмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...

Архив

Метки

Посетители

Вход

Партнёры

  • Канапе и тарталетки для фуршета заказать. Доставка канапе www.furshetnedorogo.ru. . http://polo-print.ru шелкография ваш заказ печать шелкографией на заказ.