С конференции в больницу

[Показать как слайдшоу]

Можете меня поздравить! В этом году мне повезло попасть в школьный пресс-центр. В качестве «боевого крещения» для меня выбрали очень интересное задание: поговорить с иностранными учениками на лингвистическую тему во время конференции, посвященной Дню международного диалога и европейских языков. Правда, я не ожидала, что в итоге окажусь в больнице. Хотя начиналось все довольно мирно.

Луиза Кинесбергер из Австрии и Арабелл Дон из Германии рассказали мне, что говорят по-немецки, даже когда путешествуют по другим странам, а русский начали изучать потому, что этот язык им интересен. Итальянке Федерике Зингаро русский язык кажется «чем-то различным»; путешествуя, она предпочитает говорить по-английски, который, вкупе с французским и немецким, учат в школах Италии.

Поблагодарив девушек за их ответы, я уже была готова поговорить с очередным подростком заграничного производства. Но мои ожидания оказались напрасными, так как Елена Ивановна Куликова сказала:
— К сожалению, наш ученик из Франции Мартин Мопа сейчас лежит в больнице, у него аппендицит. Но к нему приехала мама Иванна, с которой мы можем поговорить.
По словам Иванны, во Франции говорят также на бретонском, в школах учат испанский, английский, немецкий, а также французский; во время путешествий чаще всего используется английский.

Пока Елена Ивановна с помощью учеников проводила «Блеф-игру», благодаря которой зрители не только развлеклись, но и узнали много нового о языках мира, я размышляла о Мартине и его семье. Казалось бы, раз Мартин из Франции, то и говорить мы должны были по-французски. Но нет, Иванна говорила по-чешски, а на русский ее слова переводил Андрей Куликов. Дело в том, что папа Мартина — француз, а у Иванны чешские корни. Разумеется, я просто не могла не заинтересоваться и не устроить еще одно интервью!

Второе интервью с Иванной оказалось довольно забавным: я говорила по-русски, на английский вопросы переводил итальянец Раффаэлло Лорето, а француженка с чешскими корнями отвечала по-английски. Вот уж действительно, день международного диалога и европейских языков!

— А как так получилось, что вы из Чешской Республики попали во Францию, если это не секрет? — задала я волнующий меня вопрос. — Вы говорите дома по-чешски?
— Я родилась во Франции. Мои родители были чехами, и, когда я была маленькой, говорили по-чешски дома, но я со своими детьми говорю только по-французски.

— Кстати, о детях. Как вы относитесь к тому, что ваш сын учится в России?
— Это интересный опыт для него, он становится старше и мудрее.

— Можно сходить в больницу и навестить Мартина, а заодно взять у него интервью! — Предложение Раффаэлло было принято с энтузиазмом, и через некоторое время я уже надевала бахилы в приемном покое.

В палате № 3 я ожидала увидеть кого-то вроде Наполеона в 1812 году — больного и замерзшего француза, спрашивающего самого себя: «Зачем я сюда вообще поехал?!». Но все оказалось совсем не так, как я думала. Возможно, причиной хорошего самочувствия Мартина была забота врачей, Виктора Андреевича Гончарова и Валерия Юрьевича Стромилова. А может, улыбка на его лице объяснялась присутствием друзей.
— Мартин голодный, его надо накормить! — Елена Ивановна размахивала термосом.
— Я провожу здесь много времени, домашнюю работу тоже здесь делаю, — объяснял Раффаэлло.
С соседней койки на эту веселую компанию с интересом поглядывал другой пациент. Кучка жизнерадостных иностранцев явно внесла разнообразие в его скучное «вбольницележание».

— Привет, я хочу задать тебе несколько вопросов. Почему ты решил поехать именно в Россию? — спросила я, пытаясь совладать с диктофоном и попутно перевести свой вопрос на английский. Помогала мне вся палата, не считая мужчину с соседней койки.
— Я хотел поехать именно сюда, потому что в моей школе были уроки русского языка, которым я заинтересовался. Там есть учитель, который работает по программе AFS, и он сказал, что поездка в Россию стала бы хорошим опытом для меня.

— Россия чем-то отличалась от того, что ты ожидал? И вообще, ты думал что-нибудь о России перед поездкой сюда, представлял что-нибудь?
— Нет, я ничего не представлял.

— Ты сейчас в больнице, но, надеюсь, это никак не отразилось на твоих впечатлениях от России.
— Нет, мне по-прежнему все нравится.

— Теперь он запомнит Россию еще больше! — засмеялась Елена Ивановна.

Атмосфера совсем не напоминала больничную. Еще веселее стало, когда все — и Луиза, и Раффаэлло, и Елена Ивановна — начали фотографировать Мартина с мамой, на память.

Я пожелала Мартину удачи и пошла домой, не переставая улыбаться. Каждый из этих ребят может послужить примером для наших учеников. И не только потому, что они знают по два иностранных языка. Их жизнерадостность, дружелюбие, желание научиться чему-то новому просто поразительны. Изучение иностранных языков и разговоры с больным другом кажутся им гораздо более интересными занятиями, чем просмотр видео с котиками в интернете. И, знаете, мне это нравится!

Дарья НИКИФОРОВА,
фото Виктории ШУВАЛОВОЙ.