26 мая 2010 | Школьная страничка | Просмотров: 4,699
Она таяла в глаза
Кто из нас не зачитывался в детстве трогательной историей Снегурочки и Леля? Попытались и мои четвероклассники перевести эту сказку с английского на русский. Вот что у них получилось. По-моему, неплохой триллер!
Снегурочка была самой красивой девушкой, когда-либо были известны, она кожи блеклый, как снег, глаза голубые, как небо, и густые светлые волосы, которые висели на ее талии. Снегурочка жила глубоко в лесу, но однажды она решила взять длинную прогулку. Вдруг она услышала звук, который тянул ее вплоть до края леса. Снегурочка увидела Леля и смотрела форме опушке леса, и стала очарована им. Не замечал девушку парень. Это положило нежное сердце Снегурочки, и она решила пойти поговорить с ней об этом матери. Мать дала совет:
Ты должна оставить защиты лесного и перейти в открытое поле, где мальчик играет на флейте. На следующий день Снегурочка раз после сладкий звук музыкальных Лель на опушке леса. Она вышла из-за деревьев, и пошла в отверстие. Лель повернулся и посмотрел на нее и думал, что она была самой красивой девушкой, которую он когда-либо видел в своей жизни. Тут Снегурочка шагнула в солнечный луч, который осветил ее красоту на полную катушку. Но Бог луча был сильным для Снегурочки, и она таяла в глаза Лель.
Коллекционер перлов перевода Елена СИБИРИНА,
рисунок Яны АЛЕКСЕЕВСКОЙ.
Загрузка ...
2 комментария к записи Она таяла в глаза
Чуднов Сергей
28 мая 2010 в 3:34
Не устаю удивляться и смеяться над всеми нелепицами электронного перевода!))) Спасибо за триллер!! )) Рисунок супер!!!)) Настроение класс!!! ))
Павел
28 мая 2010 в 13:05
“густые светлые волосы, которые висели на её талии” - это жеееееееесть!!!!!!!!!!!!!!!!
йа уржалсо =)