The Overflow of powerful feelings or just Rendering words?

What is poetry? What does it attract us with?
Some people think that it is just rendering words in a certain way. On the one hand, of course, it is. But everything is not so easy.

It is really difficult to define poetry as it has no borders, no labels. It has very much in common with painting but a poet uses words instead of paint. Poetry has the ability to surprise the reader, that’s why so many people like to read it. It makes us laugh or cry, sympathize or blame… As a result, we look at some things in another way. Joy, sorrow, anger, love are evoked in our souls.
That’s the main secret of poetry. That’s why it is called the marble of language. Not many people can render words in such a way.

Here are some children’s works on writing poetry. We hope they deserve the readers’ attention. The pupils didn’t just translate the English poems, but tried to create their own ones.

SILVER

(by Walter de la Mare)
Slowly, silently, now the moon
Walks the night in her silver shoon;
This way, and that, she peers, and sees
Silver fruit upon silver trees,
One by one the casements catch
Her beams beneath the silvery thatch;
Couched in his kennel, like a log,
With paws of silver sleeps the dog;
From the shadow cote the white breasts peep
Of doves in a silver-feathered sleep;
A harvest mouse goes scampering by
With silver claws and silver eye
And moveless fish in the water gleam,
By silver reeds in a silver stream.

СЕРЕБРО

По черному небу в просторах тенистых
Гуляет луна в башмачках серебристых.
Неспешно и тихо скользит по растеньям,
По фруктам, висящим на серых деревьях.
И в каждом окошке есть отблеск от крыши —
Серебряный отблеск все ярче и выше.
Поджав под себя свои лапы и хвост, спит пес —
Его сон в чудный мир перенес.
Чуть выше — в уютной такой голубятне
Рисует луна серебристые пятна.
А серый мышонок на маленьких ножках
Вприпрыжку бежит по тропинке заросшей.
В ночной тишине лунный лучик в пруду
Покрыл серебром небольшую волну,
А жители водные спят: под луной
Им снится простор, как всегда голубой!
Мария АРТЕМЬЕВА

СЕРЕБРО

Безмолвно и тихо, на улице тьма,
И только светить начинает луна.
Ее башмачки освещают ей путь,
От этой красы невозможно уснуть!
Сады окутаны прозрачной пеленой,
На буйство серебра любуются со мной.
И в окна стучатся лучи красоты,
И в будку к собачке заходят они.
В тенистом саду под покровом луны
Птенцы видят сладкие яркие сны.
А ветерок шелестит серебром,
И мышка бежит поскорее в свой дом.
Красавица-рыбка в прозрачной воде
Делает сальто на радость луне!
Дарья НИКИТИНА

СЕРЕБРЯНАЯ ЛУНА

Медленно, степенно, не спеша
Красавица-луна плывет по небу
В серебряных блестящих башмачках
И в длинном платье серебристо-белом.
Раскрашивает тонким серебром
Листву и старый деревянный дом,
Накрыла своей шалью голубей,
Чтоб в голубятне было им теплей.
Коснулась кисточкою лапки
Дремавшей во дворе собаки,
И мышку полевую догнала,
Серебряные туфельки дала.
На озеро накидку с серебром
Набросила, спалось чтоб рыбкам в нем.
Мария ЕЛЮХИНА и Татьяна НИКИТИНА

DOGS

(by Ogden Nash)
The dog is man’s best friend.
He has a tail in one end.
Up in front he has teeth.
And four legs underneath.
Dogs like to bark.
They like it best after dark.
A dog that is indoors
Wants to be outdoors.
But let him out — and what then?
He wants to be in again.
Dogs cheer up people who are frowning
And rescue people who are drowning.
Dogs in the country have fun.
They run and run and run.
But in the city this species
Is walked around on leashes.
Dogs are friendly, loyal and honest
Of all the pets I like them most.

О СОБАКАХ

Собака — лучший друг человека
С первого до нынешнего века.
Собаки очень любят лаять и гулять,
А могут иногда людей спасать.
В деревне они в дощатых будках живут,
А в городе — на строгих поводках идут.
Собаки — дружелюбны и честны,
И никогда не предадут они!
Михаил КОРЕШКОВ

СОБАКИ

Лучший друг человека — собака!
Очень любит вилять хвостом,
Острые зубы, огромные лапы,
Но нежное сердце притом!

Очень любит зверек этот лаять
И смотреть, не моргнув, на закат.
Хочет выйти из дома собака,
И всегда ее тянет назад!

Если нет у тебя настроенья,
То она тебе радость вернет.
Если тонешь, и нету спасенья,
В воду прыгнет и тут же спасет!

Эх, раздолье собакам в деревне!
Там — простор им и вольная воля.
Ну, а в городе — на поводке лишь,
Тяжела здесь собачья доля!

Милый друг, очень честный и верный,
Так собаку могу я назвать.
И люблю их всех больше на свете,
И готов в мокрый нос целовать!
Никита СЕМЁНОВ

HE LOVES THE OCEAN

He loves the ocean.
He loves the sky.
She loves to travel.
She loves to fly.
He likes the country.
He loves the clouds.
She likes the city.
She loves the crowds.

She loves the telephone.
She loves to talk.
He loves the mountains.
He loves to walk.
She loves to travel.
She loves to fly.
He loves the ocean.
He loves the sky.

ЛЮБОВЬ К ЖИЗНИ

Кто-то любит в небо смотреть на облака,
А кому-то нравится, когда течет река.
Кто-то любит город, шум и звук машин,
Для других же главное — простор горных вершин.
Многие мечтают уметь летать, чтобы
Космонавтами великими стать.
Кто-то путешествовать любит по стране.
Кто-то вечерами гуляет при луне.
Одни ценят свободу и в деревнях живут,
Другие в родном городе свой выполняют труд.
Одни без телефона совсем не могут жить,
Но это ведь — их дело, не мне о том судить.
Все мы — люди разные, и ты, и я.
Главное — мы жить должны, Родину любя,
И уважать друг друга, и труд чужой ценить.
Для этого и нужно на нашей Земле жить!
Антонина АБАКШИНА

WHY?

(by Raymond Wilson)
Why should the world be usual?
It surely isn’t right!
I don’t want to confuse you all,
BUT
Why shouldn’t day be night?
Why shouldn’t snow be hot and black?
Why shouldn’t pigs have wings?
Why shouldn’t the front be at the back?
AND
Why shouldn’t dustmen be kings?
Why shouldn’t marmalade taste like meat?
Why shouldn’t grass be red?
Why must we always stand on our feet?
WHEN
We can stand on our head?
Why shouldn’t star-fish sing like thrushes?
Why shouldn’t elephants fly?
Why shouldn’t pork-pies grow on bushes?
AND
Why shouldn’t the sea be dry?
I won’t let the world be usual!
And if you disagree
I really confuse you all,
‘COS
Why shouldn’t you be me?

ПОЧЕМУ?

Почему мир должен быть обычным?
Это ведь не так практично.
Если б днем было темно,
Поменялось все б давно.
Снег бы черным был, горячим.
Свиньи бы играли в мячик
И летали в небесах.
И несчастный бомж в помойке
Превратился б в короля.
Я скажу вам по секрету:
Я люблю поесть конфеты.
Если б были они как мясо,
И трава была бы красной,
Если б люди ходили на голове,
И морские звезды пели бы в воде.
Пироги на дереве б висели,
И вода бы в море вся сгорела…
Было б лучше на Земле:
Хорошо тебе и мне.
Светлана ПОПОВА

ПОЧЕМУ?

(по мотивам стихотворения Рэймонда Уилсона «Why?»)
Почему мир должен быть обычным?
И зачем же вертится Земля?
Не хочу запутать всех, но все же
Дать ответ попробую вам я.
Почему не может день быть ночью?
Почему снег белый, и зимой
Месяцами мы не видим солнце,
А подснежники цветут весной?
Почему коровы не летают?
Почему они дают нам молоко?
Для чего, как осень наступает,
Птицы улетают далеко?
Почему на небе ночью звезды?
А трава — зеленая всегда?
Почему темнеет летом поздно?
И не может быть сухой вода?
А на грядках не растут конфеты…
Почему? Хотелось бы узнать.
Ведь очень было бы забавно это —
Конфетную рассаду покупать!
Почему нам осень дарит краски:
Золото, багрянец и рубин?
А зимой деревья — в белой маске?
Летом цвет — зеленый лишь один?
Почему так часто происходит:
Не хотим мы просто замечать,
Что украсить жизнь желает нам природа
И помочь ее закон понять.
Я не хочу мир видеть в сером цвете!
Что многого не знаем — не беда!
Ведь если на вопросы все ответить,
Неинтересно будет людям жить тогда!
Татьяна НИКИТИНА

Prepared by Tatyana Nikitina
Photo Ana Sayfa
http://picpickle.com/